Всем участникам
Торгово-промышленная палата города Сима
Председатель Кацуми Дегучи
Ассоциация туризма города Сима
Председатель Сигэру Накамура
Новогоднее поздравление
実行委員長 廣岡 卵三郎
謹啓
В преддверии поздней осени я желаю вам всего наилучшего в вашей жизни.
Мы хотели бы выразить нашу искреннюю благодарность за ваше понимание и сотрудничество в продвижении промышленности города Сима.
さて、新年を迎えるにあたり、地域の発展と会員企業の躍進に向け市内外の諸団体・諸機関あるいは諸事業所のお立場にある方々が一堂に会して互いに面識を新たに、歓談・親睦できる機会をお持ち戴けたらと考え、下記要領で新年慶賀の会を開催いたします。
Приносим извинения за неудобства и надеемся, что вы сможете посетить это мероприятие в начале года.
| Название | Новогодняя вечеринка в городе Сима |
| Дата и время | 7 февраля, 1-й год Рейвы (понедельник) 午後2時～3時30分（受付開始時間 午後1時） |
| Место проведения | Многоцелевой зал Торгово-промышленной палаты города Сима |
| Членский взнос | 無 料 |
※提出期限：12月6日(金) 志摩市観光協会までFAXでご回答ください。
